图书翻译要设质量关卡

 

王越中国的先哲孟子又有了个洋名字“孟修斯”；死去多年的叔本华也玩起了高科技；一向稳重的海明威却粗鲁地对姐姐“大打出手”！还有更邪乎的，巴士公司被译成了“灵车站”；打嗝竟然被译作“放屁”；《论写作》（ＯｎＷｒｉｔｉｎｇ）被翻译成中文书名竟变成了《抚摸恐怖》……难怪出版翻译界的不少人士都禁不住慨叹：“翻译就是背叛！”

诚哉斯言。“出版物的翻译质量差错太普遍、太严重，到了触目惊心，令人难以置信的地步”，“翻译质量的低下已经严重影响了发行，败坏了读者的胃口，助长了粗制滥造之风”！9月18日，在北京展览馆如火如荼举行的北京国际图书博览会，迎来了其人数最多的一次研讨会——新时期图书翻译质量研讨会。面对出版物翻译质量低劣的现状，不少出版界的专家慷慨陈词，呼吁要提高出版翻译图书的质量。

而今，我国每年引进1．2万种著作，其中至少8000多种需要翻译。在中国现有的500多家出版社中，有上百家出版社都在出版学术翻译书籍。但是，译作在构建中国与世界的通道之时，其质量问题也年复一年地困扰着每一位读者。的确，翻译读物品种的迅速增长，并没有带来翻译质量的相应提高。相反，在人文社科类某些领域，例如文学翻译，却呈现出翻译质量混乱、下降甚至粗制滥造的现象。

翻译读物的质量问题，一方面是有些译者翻译态度极不严肃，不重视译德的自我约束。另一方面，一些出版社疏于质量把关，有的甚至参与粗制滥造。首当其冲发言的上海译文出版社总编辑叶路语气毋庸置疑：“这些问题，已经到了非抓不可的地步了！”

近年来，名著重译之风盛行，仅《红与黑》在市场上的译本就不少于20种，《包法利夫人》至少也有七八种，并大多以“名著名译”为旗号，成为市场上的畅销书。如果说《红与黑》20个译本都有存在的理由和价值，那只能说明这20个译本的翻译质量、文化价值都不高。人民文学出版社副社长潘凯雄说：“这众多的译本当中真正质量过关的到底有几种？”

当前翻译界不少人心态浮躁，翻译质量总体状况令人忧虑，有些译者对待翻译工作真是到了“不求甚解”的程度，连字典都不愿查，以至犯下“低级错误”。海天出版社海外部主任胡小跃总结了不少译本质量下降的原因：对原文似懂非懂，不去查证考据，导致译文出现情理和逻辑矛盾；无视上下文特定环境，望文生义；对专业不熟悉，轻率隔行翻译，造成专业知识及术语的误译；借口“编译”、“缩写”、“节译”、“译述”，加油添醋，任意篡改原文；抄袭剽窃、粗制滥造……难怪一本不厚的《钢铁是怎样炼成的》电视剧中译本，误译及差错竟多达6000余处，惹得南京大学余一中教授为此把该出版社告上了法庭并最终胜诉。

广西出版协会副主席刘硕良为此出招：“翻译图书暴露出的许多问题也说明，没有一个好的监督机制，要想提高学术著作的出版质量，无异于空中建楼阁。因此，要想提高图书翻译的质量，就应该抓终端、抓机制，把资格准入、质量认证、市场抽检、专业培训等机制逐步完善起来，方不失为有效之举。”

有的出版社根本没有一个编辑精通外语，完全依赖社会力量来组织出版外国文学名著。这样的运作，质量上当然靠不住了。潘凯雄说，因此，出版外国文学名著也应该建立资质准入制，包括对从事翻译工作的个体而言，也应该有一些最起码的资质准入门槛。

一方面要组织专家认证组，对质量低劣的翻译图书进行认证；另一方面要加强打假。假药、假酒可以害死人，翻译图书这种精神产品中的一些假冒伪劣产品虽不能立即致人死地，但贻害同样深广。对于这样的伪劣产品，我们应该呼吁全社会一起来参与打击，绝不能让它大肆泛滥！

设一道门槛，建立资质准入制度；加强认证，设立翻译图书“质量检验员”；重拳出击，打击假冒伪劣译作……与会的出版与翻译专业人士在达成一致共识的基础上，呼吁尽快建立相应的书评系统，以免鱼目混珠、误人子弟。