国际译联发布2005年国际翻译日主题

国际译联近期发布了今年国际翻译日主题：“翻译与人权”。

国际翻译日定在每年的9月30日，是早期西方《圣经》学家、《圣经》拉丁文本的译者圣杰罗姆（347－420）的生日。国际译联于1991年决定设立国际翻译日，并自1992年起，根据国际形势的发展，每年提出不同的翻译日主题。

2005年国际翻译日主题新闻发布稿内容如下：

翻译与人权

用母语表达自己的权利。享受母语服务的权利。信息权。文化权。知识权。获得公正审判的权利。获得法律援助的权利。如果没有翻译工作者，这些现在被称作人权的权利就得不到尊重。

自从两种语言和文化之间有了联系，翻译就出现了。我们只需将一天所做的事情列一个清单，就能清楚地了解翻译在我们生活中的地位。译者不仅仅是信息和文化的传输者；只要是人类活动与人权产生争议的地方都有翻译工作者的参与。翻译工作者为法庭上的被告、灾难中的伤员、冲突中流离失所的人们以及维和人员提供帮助。在经济领域，各种经济、贸易及政治协议都通过翻译工作者签订。没有翻译，贸易无法进行；没有翻译，产品无法出售。无疑，翻译带来了增值，但这一点经常不被承认，甚至被忽略。

让我们看一看：翻译工作者究竟得到了什么权利？小至完成一份翻译工作所需的合理期限，大到争取版权和与原作者平等待遇的权利，他们的权益在全世界各个国家都不同程度地受到侵害。这些侵害，从发达国家不承认翻译职业培训，到其他国家压制有争议作者之作品的翻译，以及战争地区对翻译缺少必要的保护。翻译工作者如此重要，却被轻描淡写地一笔带过……除非他们遭到批评！

今年，国际译联把翻译工作者的权利作为今年世界翻译大会和2005年国际翻译日的主题，以引起公众的关注。通过这种方式，国际译联希望口笔译服务的用户——也就是所有人，所有地方——在世界范围内承认翻译工作以及口笔译工作者不仅在文化，而且在经济、贸易、政治、信息和人权方面起到的至关重要的作用，并对他们给予支持。

国际译联是职业口笔译工作者和术语学家协会的国际联盟。它拥有来自50多个国家的115个会员组织，代表着6万多名职业翻译工作者的利益。