出国学口译--英语本科生留学方案设计

同声传译既要有翻译水平，又要有反应速度，还要体力，因此被称为“九段翻译”。同声传译人才，在北京、上海、广州这样的大城市里加起来也只有百来人。物以稀为贵，对于同声传译，北京开出了一小时250美元的价格，也难以找到符合要求的“同传”人才。那么，蒙上神秘色彩的同声传译，是怎么铸就的呢？如何报考国外名校的“同声传译”专业，让留学专家为你一一揭开。

主角：程瑶，大学本科英语系学生，英语八级通过，希望将来从事翻译行业。

朋友评价：她是一个对自己要求很严格的人，早已找好了工作，在一所中专当英语教师，她希望能多积累些工作经验，将来在专业上有更多发展。我们很支持她的想法。

国内学历：大学毕业

国外目标学历：硕士学位

方案设计：

口译按大类可分为同声传译（又称同步翻译、会议翻译，简称同传）和交替翻译（又称连续翻译，简称交传）。同传，顾名思义，即基本同步地实现对讲话者发言的口译，多用于国际会议、专业研讨会等场合。鉴于同传有一定的技巧性要求，专门的培训和大量的练习都不可或缺。鉴于程瑶已有良好的英语基础，口语能力强，出国留学对未来从事这一行业具有重大影响。

留学路径（一）：赴英国留学

升学途径：大学毕业→进入英国名校翻译专业攻读硕士→硕士学位

优势：语言纯正、教学质量高

推荐院校：巴斯大学———1999年被泰晤士金融报评定为全英顶级大学之一。巴斯大学的翻译和同传课程在欧洲乃至全球享有极高声誉，其口译笔译研究所是联合国最受推崇的三大同声翻译班之一，特别为原专业为英语专业或英语特别优秀的学生设计，课程期限仅为一年，为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。巴斯大学研究生就业率是全国最高的大学之一。翻译专业的毕业生一直都非常受国际机构，会展会议，跨国企业等团体组织的欢迎。

所需时间：硕士（1年）

所需费用：每年学费加生活费25万元人民币左右

 

留学路径（二）：赴澳大利亚留学

升学途径：大学毕业→进入澳大利亚名校翻译专业攻读硕士→硕士学位

优势：注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生实际的技能。

推荐院校：悉尼大学、西悉尼大学、新南威尔士大学、昆士兰大学、麦考瑞大学、莫纳什大学等。

所需时间：硕士（1年—1年半）

所需费用：每年学费加生活费15万元人民币左右

顾问提醒：

澳大利亚是一个移民国家，翻译和口译行业为澳大利亚必不可少的行业，工作移民都很容易。